Japanese Script Part II

بسم الله الرحمن الرحيم

Just sharing our Japanese Language script for third language video assignment. Glad if it is helpful for you.

ASSIGNMENT TITLE: “たのしい　オリデー”
                       (THE ENJOYABLE HOLIDAY)

THE CHARACTERS

Liyana  as  リヤナ
Aini as  アイニ・あきこ
Afifah as  アフィファ・あやね
Afi as  アフィ・なおみ
Lily as  りり

シーン１:  おぼんまつり   (SCENE 1: OBON MATSURI)

Liyana : Moshi-moshi. Konbanwa Aini-Chan. Nani shimasu ka.
 (Hello. Good evening Aini Chan, what are you doing?)

Ayane : Moshi-moshi. Sumimasen ga, watashi wa Ayane desu. Anata wa dare desu ka.
(Hello. Sorry but, I am Ayane. Who are you?)

Liyana : Aaa…Ayane san! Liyana desu ga, Aini-Chan wa irrashaimasu ka.
   (Aaa…Miss Ayane! This is Liyana, is Aini there?)

Ayane : Heya ni Aini-Chan ga imasen. Aini chan wa shokuji o shimasu. Chotto matte kudasai.
(Aini is not in the room. She is having meal. Please wait for a moment.)

Liyana : Hai, wakarimashita.
(Yes, I understand.)

Ayane : Aini-Chan. Liyana san wa denwa o kakemashita.
 (Aini, Liyana called you.)

Aini : Hai, arigatou ne.
 (Yes, thank you) She gets the phone from Ayane.
  Ayane goes away.

  Moshi-moshi. Liyana Chan, nan desu ka?
 (Hello, Liyana. What’s up?)

Liyana : Issho ni ashita eiga o mimasen ka. Detsu Noto wa omoshiroi eiga desu.
(Let’s watch a movie together, tomorrow? Death Note is an interesting film.)

Aini : Sumimasen ga, chotto…ashita wa Mareshia-go no tesuto desu.
(Excuse me, but… Malay Language test is tomorrow.)

Liyana : Aaa…so desu ka. Daijyobu. Raishu wa do desu ka.
(Aaa..is that so. It’s okay. How about next week?)

Aini : Watashi wa raishu ni doko e mo ikimasen.
(Next week, I am not going anywhere.)

Liyana : Issho ni Penan de Obon Matsuri o mimasen ka.
(Let’s go and see Penang Obon Matsuri together?)

Aini : Ii desu ne! Mimasho. Sono Obon Matsuri wa do desu ka.
(Let’s go there. How about the Obon Matsuri there?)

Liyana : Nigiyaka desu yo. Demise mo omoshiroi desu.
(It’s lively. The stalls are interesting too.)

Aini : So desu ka. Tanoshii desu ne!
(Is that so?So enjoyable!)

Liyana : Ja ne!
(See you!)

(Raishu - Next week)

*Both of them went to Penan Obon Matsuri*

Aini : Penan Obon Matsuri wa totemo omoshiroi desu.
(Penang Bon odori is very interesting.)

Liyana : Hai, Nihon ryori wa totemo oishii desu ne. Watashi wa hajimete ni okonomiyaki o  tabemashita.
(Yes, the dishes are very delicious. I eat okonomiyaki for the first time.)

Aini : Okonomiyaki wa do desu ka.
(How is it?)

Liyana : Oishikute, yasui desu. Mareshia jin wa sono okonomiyaki o shimashita.
(It’s delicious yet cheap. Malaysian cooked that okonomiyaki.)

Aini : So desu ka. Watashi wa sushi o tabemashita.
(Is that so. I eat sushi.)

 Miss Yukata no kyoso, mo omoshiroi desu ne.
(Miss Yukata competition is also interesting.)

Liyana : Hai, kanojora wa jishinno arimasu. Yukata wa kirei desu ne. Demo, kimono wa totemo  kirei  desu.
(Yes, they are confident. Yukata is beautiful. But, kimono is really beautiful.)

Aini : Hai, totemo kirei. Demo kimono wa takai desu. Yukata wa yasui desu.
(Yes, it’s very beautiful. But kimono is expensive. Yukata is cheap.)

Liyana :  Aaa…sou desu ka. Kondo, issho ni shokuji ni iki masenka?
(Aaa..is that so? Next time, why don’t we having meal together?)

Aini : Hai, iki taidesu.
(Yes, I would like to go.)


シーン２：いなか  (SCENE 2 : VILLAGE)
Afifah : Lily san, konnichiwa.
              (Lily, good afternoon.)

Lily : Konnichiwa.
              (Good afternoon.)

Afifah : Inaka wa dochira desu ka.
             (Where is your village?).

Lily  : Inaka wa Marraka desu.
             (My village is in Melaka).

Afifah : Lily san no inaka wa donna tokoro desu ka.
             (Lily, how is your village?)

Lily : Watashi no inaka wa shizukade, kirei desu
             (My village is quiet and beautiful.)

Afifah : Inaka ryori wa do desu ka.
             (How about the village food?)

Lily : Inaka ryori wa oishikute, yasui desu
             (The food are delicious and cheap.)

Afifah : Inaka ni dare ga imasu ka.
             (Who’s at the village?)

Lily : Ryoshin ga imasu. Ane mo imasu
              (My parents are there. My sister is also there.)

Afifah : Marraka wa donna machi desu ka.
              (How about Malacca city?)

Lily : Marraka wa furui machi desu. A Famosa, Taming Sari ga arimasu.
              (Malacca is an old city. It has A Famosa, Taming Sari.)

Afi : Watashi wa no inaka raishu ikimasu.
               (Next week, I will be back to my village.)

Afifah   : Inaka wa dochira desu ka.
               (Where is your village?)

Afi :  Inaka wa Johore desu.
                (My village is in Johor.)

Lily :   So desu ka.
   (Is that so.)

Afi :  Raishu wa ane no kekkonshiki desu
                (Next week my sister is getting married.)

Afifah & Lily:  Omedeto gozaimasu
                     (Congratulations!)    

シーン ：カフェー  (SCENE 3:  KAFE)

Afi : Lily Chan, yasumi ni doko e ikimasu ka.
  (Lily, this holiday, will you go anywhere?)

Lily : Doko e mo ikimasen. Anime o mimasu.
   (I will not be going anywhere. I will be watching anime.)

Afi : So desu ka. Doko de anime o mimasu ka.
  (Is that so. Where will be you watching that?)

Lily : Uchi de mimasu.
 (I will be watching it at home.)

Afi : Anata wa ‘Kimi no Todoke’ o mimasu ka.
  (Lily, do you watch ‘Reaching You’?)

Lily : Hai. Omoshirokute, yumeina anime desu.
  (Yes. An interesting yet famous anime.)

Afi :  Sawako wa totemo shizuka desu. Kazehaya wa hansamu desu.
   (Sawako is very quiet. Kazehaya is very handsome.)

Lily :  *Laughing* Aaa…Raishu wa nani o shimashita ka.
(*Laughing* Aaa…Next week, are you going anywhere?)

Afi : Watashi wa Ipoh e ikimasu.
 (I want to go to Ipoh.)

Lily : Aa….so desu ka. Dare to ikimasu ka.
 (Aa…is that so. You go with whom?)

Afi : Ototo to ikimasu.
 (I go with my brother.)

Lily : Nan de ikimasu ka.
(You will go there by what?)

Afi : Kuruma de ikimasu.
 (We go by car.)

Lily : Ki o tsukete ne.
 (Okay, have a safe journey!)

シーン４: やすみ  (SCENE 4: HOLIDAY)

Afifah : Lily san, yasumi ni doko e ikimasu ka.
 ( Lily san, during this holiday, are you going anywhere?)

Lily : Watashi wa ryoko o shimasu.
 (I’m going to travel.)

Afifah : Doko e ryoko o shimasu ka.
 (Where are you going to travel?)

Lily : Nihon o shimasu.
(I’m going to Japan)

Afifah : So desu ka. Nihon e nani o shimasu ka.
(Is that so. What will you do there?)

Lily : Watashi wa kaimono o ikimasu.
(I will go shopping.)

Afifah : Nan de ikimasu ka.
(You go there by what?)

Lily : Hikoki e ikimasu.
(I will go there by aeroplane.)

Afifah : Itsu Nihon e ikimasu ka.
(When you will go to Japan?)

Lily : Asatte ikimasu.
(I will go on the day after tomorrow.)

シーン５：かいもの　(SCENE 5 : SHOPPING)

Akiko : Naomi Chan, Kuara Rumpuru yoku kaimono o shimasu ka.
(Naomi, do you always go shopping at Kuala Lumpur?)

Naomi : Hai, yoku shimasu.
(Yes, I always go shopping there.)

Akiko : Ja, raishu issho ni KLCC de kaimono o shimasen ka.
(Okay, why don’t we go shopping at KLCC together?)

Naomi : Ii desu ne. So shimasho.
(Let’s go!)

Akiko : Naomi Chan, anata wa nani o kaimasu ka.
(Naomi, what do you will buy there?)

Naomi :Omiyage o kaimasu. Anata wa.
(I will buy a gift. How about you?)

Akiko : Watashi wa T-shatsu o kaimasu.
(I want to buy a T-shirt.)

Naomi : So desu ka. Nan de ikimasu ka.
 (Is that so? We’ll go there by what?)

Akiko :Takushi de ikimasu.
 (We’ll go there by taxi.)

Naomi : Ja, raishu ni aimasho.
 (Okay, see you next week.)

-THE END-